Guia7 min de leitura

Legendas para Vídeo de Demonstração de Produto

Torne o detalhe falado legível sem pedir às legendas que inventem provas.

Reveja legendas para um vídeo de demonstração de produto ao comparar cada linha com a evidência visível no navegador e o texto da página em redor.

Ver como funcionaOs primeiros 60 segundos de vídeo são gratuitos, com marca de água.
Verifique o seu correio eletrónico para o descarregar.

O que devem fazer as legendas num vídeo de demonstração de produto?

As legendas para um vídeo de demonstração de produto devem tornar a explicação falada legível mantendo-se ligadas aos eventos no ecrã que um observador consegue ver. Podem ajudar alguém a seguir uma ação visível com o som desligado, mas não convertem um fluxo pouco claro em prova de produto. A pergunta de revisão é restrita: cada linha descreve o contexto, a ação, ou o resultado mostrado nesse ponto da candidata?

O GogoScreen pode gravar legendas e pode escrever e falar uma voz sobreposta ajustada ao que acontece no ecrã. Também aceita um URL de aplicação web acessível e uma indicação de fluxo de uma linha, e depois devolve uma candidata a MP4 editada. Essas capacidades declaradas tornam as legendas disponíveis para revisão. Não provam que uma candidata legendada específica é precisa, legível, ou apropriada para todas as páginas.

Esta página não é um guia sobre decidir se os planos em movimento funcionam sem áudio. O guia de vídeo de demonstração de produto com som desligado testa a sequência visível antes de as palavras de apoio serem adicionadas. Este guia começa depois desse teste, com a questão menor de acessibilidade e compreensão de saber se as legendas apoiam fielmente uma sequência que já tem um ponto visível.

Trabalho da legenda	O que o observador consegue verificar	O que as legendas não devem fazer
Estabelecer contexto	O estado relevante do produto é visível	Introduzir uma conta ou configuração escondida
Descrever ação	Uma interação do utilizador ocorre no ecrã	Nomear várias funcionalidades não mostradas
Identificar resultado	O desfecho permanece visível	Anunciar êxito antes de ele aparecer
Apoiar a visualização sem som	O mesmo fluxo é compreensível sem som	Substituir o fluxo por narração

Comece pela sequência visível, não pela transcrição

Escolha uma pergunta de produto antes de rever quaisquer palavras. Um visitante de página de destino pode precisar de perceber uma única ação e resultado de cliente. Um leitor de repositório pode precisar de orientação suficiente para decidir se continua a ler. Um leitor de lançamento pode precisar de identificar um comportamento alterado. Cada contexto precisa de uma sequência limitada, não de legendas que tentam resumir todo o produto.

A lista de verificação de fluxo de demonstração de produto escolhe um início, uma ação, e um resultado antes de um pedido ser feito. O guia de indicação de fluxo de uma linha transforma essa escolha numa instrução de navegador restrita. O guia de vídeo de demonstração SaaS cobre o fluxo de trabalho mais amplo. As legendas continuam a ser uma camada de revisão posterior, não um substituto para decidir o que o observador precisa de ver.

Veja a candidata sem som antes de ler linha a linha. Identifique o estado inicial, o evento que o muda, e o resultado que permanece. Se um observador não conseguir identificar uma dessas partes, mude a rota, os dados, ou o âmbito preparados antes de tentar resolver o problema com texto. O guia de dados de teste para vídeo de demonstração pode ajudar a criar um contexto seguro, enquanto o guia de vídeo de demonstração a partir de um URL de site ajuda a escolher uma tarefa acessível.

Escolha uma afirmação visível que a sequência legendada tem de apoiar.
Verifique o contexto, a ação, e o resultado antes de ler qualquer linha de legenda.
Faça corresponder cada linha de legenda ao evento do navegador visível nesse momento.
Reveja a candidata com o som desligado na posição da página em que pode aparecer.

Faça corresponder cada linha de legenda a um evento do navegador

Leia uma linha de legenda enquanto vê o plano relevante. Deve descrever uma mudança que o observador consegue ver, usando os mesmos termos de produto que aparecem no navegador e na página em redor. Uma linha pode dizer que um item preparado é criado quando o item aparece visivelmente. Não deve dizer que o produto poupa tempo, funciona para todas as equipas, ou completa trabalho escondido quando nenhuma dessas provas é mostrada.

Mantenha a linguagem específica o suficiente para orientar o observador, mas curta o suficiente para permanecer legível no tamanho pretendido. Uma frase que lista várias funcionalidades é normalmente sinal de que o fluxo escolhido é demasiado amplo. O guia de vídeo de demonstração SaaS curto usa o limite declarado de 60 segundos do nível gratuito para fazer um único trabalho de produto caber num âmbito conciso. Esse âmbito pode tornar a revisão de legendas mais clara sem afirmar a duração de um resultado individual.

Momento de revisão	Abordagem de legenda precisa	Sinal de revisão
Plano de abertura	Nomeia apenas o contexto visível do produto	A linha precisa de um parágrafo de preparação
Ação do utilizador	Descreve a interação mostrada	A linha explica um sistema não mostrado
Resultado visível	Declara a mudança observável	O resultado desaparece antes de poder ser lido
Transição	Preserva a orientação para o mesmo trabalho	O texto começa um fluxo de trabalho diferente

O guia de voz sobreposta para vídeo de demonstração de produto revê a narração falada face ao mesmo fluxo observado. As legendas e a voz sobreposta podem expressar a sequência de forma diferente, mas nenhuma delas deve fazer uma promessa que o plano não consegue sustentar. Reveja ambas face à candidata, não face a um guião escrito antes de o percurso no navegador ser testado.

Reveja as legendas onde o observador as vai encontrar

Uma legenda pode parecer legível numa vista de edição grande e tornar-se distrativa ou ilegível num painel de página mais estreito. Inspecione a candidata real junto ao título, à frase próxima, aos controlos do leitor, e à ação principal. O guia de incorporação de vídeo de demonstração de produto cobre essa decisão de colocação depois de um recurso estar pronto. O guia de vídeo de produto para página de destino pergunta que prova pertence junto a uma promessa de página.

Para uma posição de abertura de página, verifique o cartaz e o primeiro plano em movimento antes de julgar o tratamento das legendas. O guia de plano de cartaz de vídeo de demonstração foca-se no primeiro olhar estático. O guia de página de destino de vídeo de demonstração com reprodução automática separa a questão do movimento automático da precisão das legendas. Uma legenda não torna verdadeiro um primeiro plano fraco, e um primeiro plano claro não exige reprodução automática.

Se o recurso se destina a um README, compare o vídeo com o propósito do formato mais curto em vez de tratar as legendas como uma decisão de formato. O guia de GIF de demonstração para README cobre o leitor de repositório e a revisão de representação. O guia de vídeo de demonstração de produto para README explica quando um vídeo pode ser preferível a um GIF curto na documentação do repositório.

Mude a preparação quando as palavras expõem um problema

Uma revisão de legendas pode revelar que a candidata precisa de uma correção mais pequena. Registe se a pista em falta é o contexto da rota, os dados preparados, o âmbito da ação, a visibilidade do resultado, ou a colocação na página. Depois mude o elemento relevante mais pequeno. Não adicione novas afirmações para fazer a candidata parecer mais completa.

Aproximadamente uma em cada cinco renderizações é esperado que falhe ou precise de nova tentativa. O guia de nova tentativa de vídeo de demonstração de produto ajuda a documentar a mudança de preparação antes de outra tentativa. O guia de falha na renderização do vídeo de demonstração separa o diagnóstico de rota, acesso, e âmbito da decisão de nova tentativa. Uma nova candidata continua a precisar da mesma revisão de plano e legenda.

Mantenha o registo de revisão separado de material privado

Mantenha material privado fora da sequência. Não use aplicações de clientes, URLs de clientes, conteúdo multimédia de clientes, nomes, ou credenciais para criar um exemplo legendado mais convincente. Quando um fluxo escolhido precisa de início de sessão, uma conta de demonstração descartável pode ser fornecida através do processo aprovado. Os redatores e revisores não pedem, recebem, copiam, ou inspecionam credenciais. No GogoScreen, as credenciais são cifradas, utilizadas para uma única renderização e depois eliminadas. Se for planeado primeiro um storyboard, as credenciais ficam cifradas durante essa sessão e são eliminadas, no máximo, duas horas após a última utilização.

Leia os preços, as informações de privacidade, e os termos antes de submeter um pedido. Volte ao centro de guias para decisões de revisão adjacentes. Uma legenda útil é apoio legível a uma prova visível do navegador, não uma segunda voz que pede a um observador que acredite naquilo que os planos não mostram.

Esclarecimentos

Antes de começar

Um vídeo de demonstração de produto precisa de legendas?

Reveja as legendas quando ajudam um observador a seguir a sequência visível ou a usar o recurso num contexto sem som. O GogoScreen pode gravar legendas, mas o revisor continua a verificar se cada linha corresponde ao que o navegador mostra.

As legendas podem explicar contexto do produto que não está no ecrã?

Não. As legendas podem orientar um observador para uma ação já visível, mas não devem afirmar uma configuração, resultado ou capacidade escondida. Use o texto próximo da página para um contexto mais amplo e restrinja o fluxo escolhido quando os planos não são claros.

As legendas e a voz sobreposta devem usar as mesmas palavras?

Devem apoiar a mesma sequência visível, mas a pergunta de revisão é se cada uma permanece precisa no momento em que aparece. Compare ambas com o fluxo observado no navegador em vez de aprovar qualquer uma delas apenas a partir do pedido escrito.

Como devem ser revistas as legendas para uma página de destino?

Reveja a candidata real na posição pretendida da página com o som desligado. Verifique o contexto de abertura, a ação visível, o resultado, a legibilidade ao tamanho da página, e se a afirmação próxima permanece dentro do que a candidata apoia.

Cole um URL, descreva um fluxo e obtenha um vídeo de demonstração da sua aplicação web.

Os primeiros 60 segundos de vídeo são gratuitos, com marca de água. Verifique o seu correio eletrónico para descarregar o vídeo.

Ver preços Ler os guias