Guide7 min de lecture

Sous titres pour une vidéo de démo produit

Rendez le détail parlé lisible sans demander aux sous titres d'inventer une preuve.

Relisez les sous titres d'une vidéo de démo produit en faisant correspondre chaque ligne à une preuve visible dans le navigateur et au texte de la page.

Voir comment ça marcheLes 60 premières secondes de vidéo sont gratuites, avec un filigrane.
Vérifiez votre adresse e-mail pour la télécharger.

gogoscreen.com

Choisir une seule affirmation visible

Choisissez une seule affirmation visible que la séquence sous titrée doit soutenir.

Vérifier les images d'abord

Vérifiez le contexte, l'action, et le résultat avant de lire une seule ligne de sous titre.

Faire correspondre les mots aux événements

Faites correspondre chaque ligne de sous titre à l'événement du navigateur visible à ce moment là.

Que doivent faire les sous titres dans une vidéo de démo produit ?

Les sous titres pour une vidéo de démo produit doivent rendre l'explication parlée lisible tout en restant liés aux événements à l'écran qu'un spectateur peut observer. Ils peuvent aider quelqu'un à suivre une action visible avec le son coupé, mais ils ne transforment pas un flux peu clair en preuve produit. La question de relecture est étroite : chaque ligne décrit elle le contexte, l'action, ou le résultat montré à ce moment du candidat ?

GogoScreen peut incruster des sous titres et peut écrire et prononcer une voix off assortie à ce qui se passe à l'écran. Il accepte aussi une URL d'application web accessible et une indication de flux d'une ligne, puis renvoie un candidat MP4 monté. Ces capacités déclarées rendent les sous titres disponibles pour relecture. Elles ne prouvent pas qu'un candidat sous titré précis est exact, lisible, ou approprié pour chaque page.

Cette page n'est pas un guide pour décider si des images en mouvement fonctionnent sans audio. Le guide de la vidéo de démo produit sans son teste la séquence visible avant que des mots de soutien ne soient ajoutés. Ce guide commence après ce test, avec la question plus restreinte d'accessibilité et de compréhension de savoir si les sous titres soutiennent fidèlement une séquence qui a déjà un point visible.

Rôle du sous titre	Ce que le spectateur peut vérifier	Ce que les sous titres ne doivent pas faire
Établir le contexte	L'état produit pertinent est visible	Introduire un compte ou une configuration cachés
Décrire l'action	Une interaction utilisateur se produit à l'écran	Nommer plusieurs fonctionnalités non montrées
Identifier le résultat	Le résultat reste visible	Annoncer le succès avant qu'il n'apparaisse
Soutenir le visionnage sans son	Le même flux est compréhensible en muet	Remplacer le flux par la narration

Commencez par la séquence visible, pas par la transcription

Choisissez une question produit avant de relire les mots. Un visiteur de page de destination peut avoir besoin de comprendre une seule action client et son résultat. Un lecteur de dépôt peut avoir besoin de suffisamment d'orientation pour décider de continuer sa lecture. Un lecteur de journal de version peut avoir besoin d'identifier un comportement modifié. Chaque contexte a besoin d'une séquence bornée, pas de sous titres qui tentent de résumer l'ensemble du produit.

Le guide de la liste de vérification du flux de démo produit choisit un début, une action, et un résultat avant qu'une demande ne soit faite. Le guide de l'indication de flux en une ligne transforme cette sélection en une instruction de navigateur étroite. Le guide de la vidéo de démo SaaS couvre le flux de travail plus large. Les sous titres restent une couche de relecture ultérieure, pas un substitut à la décision de ce que le spectateur doit voir.

Regardez le candidat en muet avant de lire ligne par ligne. Identifiez l'état de départ, l'événement qui le change, et le résultat qui persiste. Si un spectateur ne peut pas identifier l'une de ces parties, changez la route préparée, les données, ou la portée avant de tenter de corriger le problème avec du texte. Le guide des données de test pour vidéo de démo peut aider à créer un contexte sûr, tandis que le guide de la vidéo de démo depuis une URL de site web aide à choisir une tâche accessible.

Choisissez une seule affirmation visible que la séquence sous titrée doit soutenir.
Vérifiez le contexte, l'action, et le résultat avant de lire une seule ligne de sous titre.
Faites correspondre chaque ligne de sous titre à l'événement du navigateur visible à ce moment là.
Relisez le candidat avec le son coupé dans la position de page où il pourrait apparaître.

Faites correspondre chaque ligne de sous titre à un événement du navigateur

Lisez une ligne de sous titre en regardant l'image correspondante. Elle doit décrire un changement que le spectateur peut voir, en utilisant les mêmes termes produit qui apparaissent dans le navigateur et sur la page environnante. Une ligne peut dire qu'un élément préparé est créé lorsque l'élément apparaît visiblement. Elle ne doit pas dire que le produit fait gagner du temps, fonctionne pour chaque équipe, ou termine un travail caché alors qu'aucune de ces preuves n'est montrée.

Gardez le libellé assez précis pour orienter le spectateur, mais assez court pour rester lisible à la taille prévue. Une phrase qui énumère plusieurs fonctionnalités est généralement le signe que le flux choisi est trop large. Le guide de la courte vidéo de démo SaaS utilise le plafond de 60 secondes annoncé du niveau gratuit pour faire tenir un seul travail produit dans une portée concise. Cette portée peut rendre la relecture des sous titres plus claire sans affirmer la durée d'un résultat individuel.

Moment de relecture	Approche de sous titre exacte	Signal de révision
Image d'ouverture	Nommer uniquement le contexte produit visible	La ligne a besoin d'un paragraphe de configuration
Action utilisateur	Décrire l'interaction montrée	La ligne explique un système non montré
Résultat visible	Énoncer le changement observable	Le résultat clignote avant de pouvoir être lu
Transition	Préserver l'orientation vers le même travail	Le texte commence un autre flux de travail

Le guide de la voix off pour vidéo de démo produit relit la narration parlée par rapport au même flux observé. Les sous titres et la voix off peuvent exprimer la séquence différemment, mais aucun des deux ne doit faire une promesse que l'image ne peut pas soutenir. Relisez les deux par rapport au candidat, pas par rapport à un script écrit avant que le chemin du navigateur n'ait été testé.

Relisez les sous titres là où le spectateur les rencontrera

Un sous titre peut sembler lisible dans une grande vue de montage et devenir distrayant ou illisible dans un panneau de page plus étroit. Inspectez le véritable candidat à côté de son titre, de la phrase voisine, des commandes du lecteur, et de l'action principale. Le guide de la vidéo de démo produit intégrée couvre cette décision de placement une fois qu'un actif est prêt. Le guide de la vidéo produit de page de destination demande quelle preuve appartient à côté d'une promesse de page.

Pour une position d'ouverture de page, vérifiez l'image d'aperçu et la première image animée avant de juger le traitement des sous titres. Le guide de l'image d'aperçu de vidéo de démo se concentre sur le premier regard statique. Le guide de la vidéo de démo à lecture automatique sur une page de destination sépare la question du mouvement automatique de l'exactitude des sous titres. Un sous titre ne rend pas une image d'ouverture faible véridique, et une image d'ouverture claire ne nécessite pas de lecture automatique.

Si l'actif est destiné à un README, comparez la vidéo à l'objectif du format plus court plutôt que de traiter les sous titres comme une décision de format. Le guide du GIF de démo README couvre le lecteur de dépôt et la relecture de représentation. Le guide de la vidéo de démo produit README explique quand une vidéo peut être préférable à un court GIF dans la documentation d'un dépôt.

Modifiez la préparation lorsque les mots révèlent un problème

Une relecture des sous titres peut révéler que le candidat a besoin d'une correction plus modeste. Notez si l'indice manquant concerne le contexte de la route, les données préparées, la portée de l'action, la visibilité du résultat, ou le placement sur la page. Puis modifiez le plus petit élément pertinent. N'ajoutez pas de nouvelles affirmations pour rendre le candidat plus complet en apparence.

Environ un rendu sur cinq est censé échouer ou nécessiter une nouvelle tentative. Le guide de la nouvelle tentative de vidéo de démo produit aide à documenter le changement de préparation avant une autre tentative. Le guide de l'échec de rendu de vidéo de démo sépare le diagnostic de route, d'accès, et de portée de la décision de nouvelle tentative. Un nouveau candidat a toujours besoin de la même relecture d'image et de sous titres.

Gardez le dossier de relecture séparé du matériel privé

Gardez le matériel privé hors de la séquence. N'utilisez pas d'applications client, d'URL client, de médias client, de noms, ou d'identifiants pour créer un exemple sous titré plus convaincant. Lorsqu'un flux sélectionné nécessite une connexion, un compte de démonstration jetable peut être fourni via le processus approuvé. Les rédacteurs et relecteurs ne demandent pas, ne reçoivent pas, ne copient pas, et n'inspectent pas les identifiants. Sur GogoScreen, les identifiants sont chiffrés, utilisés pour un seul rendu, puis supprimés. Si un storyboard est planifié en premier, les identifiants restent chiffrés pendant cette session et sont supprimés au plus tard deux heures après leur dernière utilisation.

Lisez les tarifs, les informations de confidentialité, et les conditions avant de soumettre une demande. Retournez au centre de guides pour des décisions de relecture voisines. Un sous titre utile est un soutien lisible pour une seule preuve visible du navigateur, pas une seconde voix qui demande à un spectateur de croire ce que les images ne montrent pas.

Précisions

Avant de commencer

Une vidéo de démo produit a t elle besoin de sous titres ?

Relisez les sous titres lorsqu'ils aident un spectateur à suivre la séquence visible ou à utiliser l'actif dans un cadre sans son. GogoScreen peut incruster des sous titres, mais le relecteur vérifie tout de même que chaque ligne correspond à ce que montre le navigateur.

Les sous titres peuvent ils expliquer un contexte produit qui n'est pas à l'écran ?

Non. Les sous titres peuvent orienter un spectateur vers une action déjà visible, mais ils ne doivent pas prétendre à une configuration, un résultat ou une capacité cachés. Utilisez le texte de la page voisine pour un contexte plus large et resserrez le flux choisi lorsque les images ne sont pas claires.

Les sous titres et la voix off doivent ils utiliser les mêmes mots ?

Ils doivent soutenir la même séquence visible, mais la question de relecture est de savoir si chacun reste exact au moment où il apparaît. Comparez les deux au flux de navigateur observé plutôt que d'approuver l'un ou l'autre à partir de la seule demande écrite.

Comment les sous titres doivent ils être relus pour une page de destination ?

Relisez le véritable candidat dans sa position de page prévue avec le son coupé. Vérifiez le contexte d'ouverture, l'action visible, le résultat, la lisibilité à la taille de la page, et si l'affirmation voisine reste dans ce que le candidat soutient.

Collez une URL, décrivez un parcours et obtenez une vidéo de démonstration de votre application web.

Les 60 premières secondes de vidéo sont gratuites, avec un filigrane. Vérifiez votre adresse e-mail pour télécharger la vidéo.

Voir les tarifs Lire les guides